Spjall:Gene Wilder
Íslensk eða ensk (upprunaleg) nöfn á kvikmyndum[breyta frumkóða]
Í greininni eru öll nöfnin á kvikmyndunum á Íslensku og mjög líklegt að margir þekki þær ekki undir þeim nöfnum. Ætti ekki að hafa líka upprunalegu ensku nöfnin? Þau nöfn sem þær eru þekktar undir. Bragi H (spjall) 10. febrúar 2015 kl. 14:39 (UTC)
- Það mætti alveg bæta ensku titlunum við. Greinarheitin ættu samt að vera á íslensku þar sem íslenskur titill er til: það er venjan á flestum útgáfum wp. --Akigka (spjall) 10. febrúar 2015 kl. 14:54 (UTC)
- Já ég var nú aðalega að hugsa um að almennt hér á landi þekkjast enskumælandi myndir ekki undir öðrum nöfnum en sínum upprunalegu ensku heitum og er almennt bara um þær rætt og ritað með þeim nöfnum, því kannast sennilega nær engir við þessi íslensku heiti þeirra. Ég er kanski ekki réttur mælikvarði en ég man ekki í svipinn eftir einni einustu enskumælandi mynd sem ég hef heyrt íslenskt heiti notað um. Þetta á við um erlendar hljómplötur líka sem dæmi og eins bækur sem ekki hafa verið þýddar á íslensku, þær eru almennt, ef ekki alltaf, nefndar sínum upprunalegu nöfnum. Í framhjáhlaupi minnist ég þess þegar Rás 1 reyndi í kringum 1975 að innleiða íslenska nafnið „Drottningaflokkurinn“ yfir hljómsveitina Queen :) það var mikið hlegið af því. Bragi H (spjall) 10. febrúar 2015 kl. 15:54 (UTC)
- Það er mikið til í því, þótt vafalaust séu dæmi um að erlendar myndir séu þekktari undir íslenska heitinu. Að auki eru þessi íslensku heiti oft á tíðum hreint skelfingarmoð. En það er líka hálfhallærislegt þegar menn tala um t.d. franskar og ítalskar myndir og nota þá enskan titil. Og þetta virðist vera stefnan á öðrum wp-verkefnum og líklega best að fylgja því. --Akigka (spjall) 10. febrúar 2015 kl. 16:00 (UTC)
- Sammála, bara að hafa upprunalegu heitin með svo fólk örugglega skilji hvað átt er við. Rétt eins og þótt grein um mynd heiti íslensku heiti sé til tilvísun frá upprunalega heitinu, hvers túngumáls sem það væri. Bragi H (spjall) 10. febrúar 2015 kl. 16:05 (UTC)
- Það er mikið til í því, þótt vafalaust séu dæmi um að erlendar myndir séu þekktari undir íslenska heitinu. Að auki eru þessi íslensku heiti oft á tíðum hreint skelfingarmoð. En það er líka hálfhallærislegt þegar menn tala um t.d. franskar og ítalskar myndir og nota þá enskan titil. Og þetta virðist vera stefnan á öðrum wp-verkefnum og líklega best að fylgja því. --Akigka (spjall) 10. febrúar 2015 kl. 16:00 (UTC)
- Já ég var nú aðalega að hugsa um að almennt hér á landi þekkjast enskumælandi myndir ekki undir öðrum nöfnum en sínum upprunalegu ensku heitum og er almennt bara um þær rætt og ritað með þeim nöfnum, því kannast sennilega nær engir við þessi íslensku heiti þeirra. Ég er kanski ekki réttur mælikvarði en ég man ekki í svipinn eftir einni einustu enskumælandi mynd sem ég hef heyrt íslenskt heiti notað um. Þetta á við um erlendar hljómplötur líka sem dæmi og eins bækur sem ekki hafa verið þýddar á íslensku, þær eru almennt, ef ekki alltaf, nefndar sínum upprunalegu nöfnum. Í framhjáhlaupi minnist ég þess þegar Rás 1 reyndi í kringum 1975 að innleiða íslenska nafnið „Drottningaflokkurinn“ yfir hljómsveitina Queen :) það var mikið hlegið af því. Bragi H (spjall) 10. febrúar 2015 kl. 15:54 (UTC)